一飯千金

一飯千金

成語出處 《史記 ·淮陰侯 列傳》：“信釣於城下，諸漂母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。”又：“信至國，如所從食漂母，賜千金。” 一飯千金

幫助漢高祖打平天下的大將韓信 ，在未得志時，境況很是困苦。那時候，他時常往城下釣魚，希望碰着好運氣，便可以解決生活。但是，這究竟不是可靠的辦法，因此，時常要餓着肚子。幸而在他時常釣魚的地方，有很多漂母（清洗絲棉絮或舊衣布的老婆婆）在河邊作工的，其中有一個漂母，很同情韓信的遭遇，便不斷的救濟他，給他飯吃。韓信在艱難困苦中，得到那位以勤勞刻苦僅能以雙手勉強糊口的漂母的恩惠，很是感激她，便對她說，將來必定要重重的報答她。那漂母聽了韓信的話，很是不高興，表示並不希望韓信將來報答她的。後來，韓信替漢王立了不少功勞，被封為齊王，他想起從前曾受過漂母的恩惠，便命從人送酒菜給她吃，更送給她黃金一千兩來答謝她。

這個成語出自這個故事。它的意思是說：受人的恩惠，切莫忘記，雖然所受的恩惠很是微小，但在困難時，即使一點點幫助也是很可貴的；到有能力時，應該重重地報答施惠的人才是合理。運用這成語時，必須透徹的了解它的含義，第一，真心誠意的樂於助人的人，是永遠不會想人報答他的；第二，有錢人對窮人的救濟，那是一種捐助，即使窮人真有一天得志了去報答他，也不能稱之謂“一飯千金”；第三，最難能可貴的是在自己也十分困難的情形下，出於友愛、同情的去幫助別人，這樣的幫助，在別人看來，確是“一飯”值得“千金”的。

成語示例：馬周道：“壁上詩句猶在，～豈可忘也。”（明·凌濛初《二刻拍案驚奇 》卷五）

文言文（原文）

《史記·淮陰 侯列傳》：

淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧，無行。不得推擇為吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者。常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月，亭長妻患之，乃晨飲蓐食。食時信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。

信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫（對人的尊稱）而進食，豈忘報乎！””漢五年正月，信為楚王，召所從食漂母，賜千金。及下鄉南昌 亭長，賜百錢，曰：“公，小人也，為德不卒。”

其它類似故事

恩報一飯事多有：如春秋晉有靈輒報趙宣子 ，見《左傳·宣公二年》；伍子胥 投百金於瀨水，見《吳越春秋·闔閭內傳》等。伍子胥事與韓信事有所相類，俱受餐於漂母，惟為子胥進食的漂母投水而死，子胥后報以百金，與韓信事有異。後人言漂母恩惠，多取韓信事。 一飯千金

〖釋義〗韓信年少家貧，受餐於漂母，及其達志以後，投千金以為報答。

布衣：平民百姓

無行：品行不好

母：對老年婦女尊稱

漂：在水裡沖洗絲綿之類

有：語氣助詞，無義

翻譯 幫助漢高祖 打平天下的大將韓信，在未得志時，境況很是困苦。那時候，他時常往城下釣魚 ，希望碰着好運氣，便可以解決生活。但是，這究竟不是可靠的辦法，因此，時常要餓着肚子。幸而在他時常釣魚的地方，有很多漂母（清洗絲棉絮 或舊衣布的老婆婆 ）在河邊作工的，其中有一個漂母，很同情韓信的遭遇，便不斷的救濟他，給他飯吃。韓信在艱難困苦中，得到那位以勤勞刻苦僅能以雙手勉強糊口 的漂母的恩惠，很是感激她，便對她說，將來必定要重重的報答她。那漂母聽了韓信的話，很是不高興，表示並不希望韓信將來報答她的。後來，韓信替漢王立了不少功勞，被封為齊王，他想起從前曾受過漂母的恩惠，便命從人送酒菜 給她吃，更送給她黃金 一千兩來答謝她。這句成語就是出於這個故事的。它的意思是說：受人的恩惠，切莫忘記，雖然所受的恩惠很是微小，但在困難時，即使一點點幫助也是很可貴的；到我們有能力時，應該重重地報答施惠 的人才是合理。